Heute habe ich ein Sprachschätzchen gelernt! Nämlich “putpocket” – das Gegenteil von “pickpocket”, dem Taschendieb.

Die Erklärung:

a person who secretly puts money people’s pockets and purses

(Randbemerkung: Fehlt da nicht ein “in”?)

Die deutsche Übersetzung:

das Gegenteil von einem Taschendieb

(Zweite Randbemerkung: Den Dativ an einer Stelle, an der ein Genitiv besser aussehen würde – der Dativ ist dem Genitiv sein Tod und so – sehen wir den Portalbetreibern selbstverständlich nach und ignorieren ihn höflich!)

Halloooohooo? Wieso haben englischsprachige Menschen einen so reizenden Begriff – und wir können ihn nicht ins Deutsche übersetzen? Heißt das, die Menschen, die in England (Nordamerika, Australien, Wales, Neuseeland …?) Geld in fremden Taschen verteilen, haben keine deutsche Entsprechung? Heißt das, dass wir spätestens dann ein Wort für diese Personen finden müssten, wenn die ersten Taschenbefüller auf deutschen Straßen unterwegs wären?

Wäre das nicht mal eine Mission? Nächstenliebe mit dem Ziel, die Sprache zu erweitern? Fühlt euch frei, Sprachliebhaber!

Übrigens: Hintergrundinformationen zu Londoner putpockets sind ebenfalls auf owad.de zu finden. Schöne Initiative!

Bild: damiano 1609, Quelle: pixelio.de

Tue Gutes und rede darüber! Mitleid war gestern, Aufbruchstimmung ist heute! Aus Spaß und Gemeinschaft soll Gutes wachsen!

Das sind die Gedanken, die hinter helpedia.de stecken – einer unterstützenswürdigen Initiative, um die es in diesem Beitrag aber gar nicht gehen soll. Denn heute habe ich dieses Prinzip auch an einer anderen Stelle entdeckt – und bin begeistert:

Finanzkrise. Wirtschaftskrise. Gürtel enger schnallen. Das sind die alles beherrschenden Stichworte dieser Tage. Dazu ein ängstliches Gejammer an allen Ecken und Enden. Wir können es nicht mehr hören! Und wir sind der festen Überzeugung, dass man jede Krise umso besser meistert, wenn man sie als Chance sieht und wenn man ihr mit Optimismus begegnet. Deshalb ruft TeNo nun auf: Think positive!

Idealismus ist hübsch, aber hier geht es um mehr: Für jeden Kommentar, Pingback oder Trackback mit positiven Gedanken oder Zitaten spendet TeNo
2 Euro an die Stand-up-Initiative.

Geber und Empfänger profitieren gleichermaßen, und das finde ich großartig an dieser Aktion: Allein das Grübeln darüber, welchen positiven Gedanken ich spenden könnte, hat mir den wolkenverhangenen Himmel soeben ein bisschen sonniger gemacht. DANKE!